Kaio luma zikina (2000)

Posta Kutxa 10.158 - 48080 Bilbao (Bizkaia)
Hego Euskal Herria (España)

Tel./Fax: 944 46 77 81
Mugikorra: 659 13 12 91
Obras
cartel
ficha técnica
imágenes

video

texto completo (doc)
Kaio luma zikina (2000)«Kaio Luma Zikina» es un montaje teatral creado a partir de diferentes textos del poeta y dramaturgo (entre otras actividades) Gabriel Aresti. La propia vida y obra de este tan mentado y no tan conocido poeta bilbaíno es el tema central de la obra, teniendo siempre presente que hablar sobre Aresti supone tratar temas que nos atañen muy de cerca: el euskara, la literatura y cultura vascas, el ambiente social y político de una época muy cercana (y en tantos aspectos tan parecida) a la actual...

El eje de la dramaturgia es una conferencia del propio Gabriel Aresti. Esta elección, la de la conferencia, tiene mucho que ver con el espíritu de la obra puesto que en las conferencias que en vida ofreció Aresti el escritor daba un amplio repaso a sus trabajos, ideales, penas y alegrías, y resultaban siempre muy interesantes, polémicas y, en cierto sentido, "teatrales". En "Kaio Luma Zikina" aparece un segundo personaje que se mueve en un plano más irreal o fantasioso: colaborador en unas ocasiones del Aresti conferenciante, representando las obras teatrales, cuentos u otros textos que aquel menciona; y su antagonista en otras, personificando tantos las preocupaciones y contradicciones íntimas del poeta como sus seguidores incondicionales y enemigos acérrimos.

La música, ejecutada en directo desde en propio escenario, y un potente audiovisual realzan y completan la estética del montaje.

gora

 

Texto(s) de la obra

En el montaje se emplean casi exclusivamente textos de Aresti oportunamente escogidos y entrelazados. Muchos de ellos son muy conocidos y otros no tanto. He aquí una relación de la mayoría de los que aparecen en la obra (no están todos, puesto que algunos son de difícil clasificación).

Conferencias
Fundamentalmente las que el poeta ofreció en Hernani eta Tolosa.

Obras de Teatro
"Mugaldeko herrian eginiko tobera".
"Beste Mundukoak eta Zoro Bat".

Poesía
* Ez zazue tapa gizonaren ahoa.
* Gauza zelaiak...
* Esanen dute...
* Kontuak eskatzen badizkidate...
* Mundu honetan justiziarik ez da sekula ikusi. (Bertso kantatuak).
*A tus hermanas diles tú, pequeña.
*Aleman barkua atrakatu da Zorrotzan.
*Orain artian izan naiz beti nire buruaren jabe (Bertso kantatua).
*Iltzen naizenean.
*Nire aitaren etxea.
*Nire herriaren gaineko azala.
*Egia bat esateagatik.
*Urteak dira egon naizela (bertso kantatuak).
*Orain eun urte jaio ziran gizonak.

Cuentos
Olerkaria. (Denporatik ateratzen den probetxuaren ipui barregarria).

Artículos en prensa, revistas...
Euskaltzindiari buruzkoak.
Aresti malgizona.
Guti eta gaizki dakigunok.

Traducciones
Pablo Neruda.- Hogei amodio poema eta kantu desesperatu bat.
Eugène Pottier.- Internazionala.
Miguel de Cervantes. Don Kixote Mantxakoa.
Bocaccio.- Decamerone tipi bat: "Zaldia Behorrarekin".

Correspondencia

Canciones
"Kaio Luma Zikina", de Natxo de Felipere.

gora

FICHA TÉCNICA

Textos: Gabriel Aresti
Actores: Patxo Telleria y Mikel Martinez
Percusión: Adolfo G. Gorria
Dramaturgia: Patxo Telleria
Montaje audiovisual: Eneko Lorente
Textos en castellano: Santiago Burutxaga
Dirección: Karlos Panera
Gestión: Toño Pinto
Producción: Maskarada

gora
s