Stanislaw Lem nació el 12 de setiembre de 1921 en Lvov, ciudad de Ucrania que hasta 1939 perteneció a Polonia. En la actualidad reside en Cracovia, en cuya Universidad enseña Literatura Polaca. Estudió medicina, especializándose en psicología. Es miembro fundador de la Sociedad Polaca de Astronáutica y de la Asociación Cibernética Polaca. En sus sorprendentes narraciones Lem utiliza los recursos de la Ciencia Ficción como base para una serie de reflexiones filosóficas y críticas sobre nuestra civilización y desenmascara, como pocos autores lo han logrado, la hueca arbitrariedad de nuestro montaje cultural. Traducido a la mayoría de los idiomas, y con más ocho millones de ejemplares vendidos en todo el mundo, Lem no es sólo un gran maestro de la ciencia ficción, sino uno de los más importantes escritores europeos contemporáneos. Sus obras más famosas son La investigación, Diarios de las Estrellas-Viajes, Memorias encontradas en una bañera. La fiebre de heno, Ciberiada, Congreso de Futurología, Vacío Perfecto y Fábulas de Robots.

El extraordinario e inteligente humor con que Stanislaw Lem, se desenvuelve en el género de la ciencia-ficción recala fundamentalmente en el "factor humano" con el que impregna sus personajes, ya sean humanos, máquinas o nativos de planetas ignotos. Estos personajes tienen el poder de transmitirnos una sensación de proximidad a pesar de situarnos en el marco de un futuro desconocido.

Stanislaw Lem nos transporta, guiados por el legendario piloto Ion Tichy, al futuro de los grandes viajes interestelares, y allí, en ese escenario galáctico, nos propone el contraste de nuestro bagaje mental y cultural con el de otras civilizaciones imaginarias existentes en el Universo.

¿Cómo nos comportaríamos frente a otras culturas, frente a otros seres diametralmente distintos físicamente; frente a sus creencias, frente a sus sistemas políticos?..... Como podemos comprobar, estas cuestiones se parecen como dos gotas de agua a algunos de los más importantes problemas pendientes en nuestra civilización actual. La comprensión de "el otro", la asunción de los valores de otras culturas, ya sean estas más atrasadas o más desarrolladas, la flexibilidad con las diferentes formas de pensamiento ..... Todos estos serán factores que, irremediablemente, permanecerán vivos también en el futuro que nos describe Stanislaw Lem.

El punto de partida de esta "Bitácora de las estrellas" de Maskarada es "Diarios de las estrellas: Viajes y memorias" que Stanislaw Lem publica en dos entregas (1ª y 2ª parte). El género (ciencia Ficción), el estilo (situaciones sorprendentes, humor fino ), el contenido (reflexión y crítica alrededor de innumerables actitudes personales y sociales o culturales ) nos cautiva y decidimos montar una obra de teatro con aquel material.

El siguiente paso será investigar en la medida de lo posible la extensa obra de Stanislaw Lem en búsqueda de más material e ideas. De todas esas lecturas extraemos algunos datos, personajes, situaciones y sobre todo nos empapamos de un "climax" o forma de contar especial, pero nos convencemos de que "Diarios de las Estrellas: Viajes y memorias" es su trabajo más teatralizable y en definitiva el que más nos gusta.

"Diarios de las Estrellas" es una recopilación de relatos en los que se narran los viajes de un sorprendente piloto-camionero-turista-investigador intergalactico de nombre Ijon Tichy. El eje central de nuestra futura adaptación lo decidimos rápidamente: Ese mismo personaje nos relatará un viaje construido con los mejores "momentos" de todos los viajes de la obra de Lem.

A partir de aquí empieza una ardua tarea de creación. Lecturas, relecturas, improvisaciones, trabajo de mesa, propuestas geniales que al día siguiente se desechan, cantidad de folios emborronados y papeleras repletas hasta que el puzzle y las ideas van encajando y llegamos a un término que es tanto de Lem como de Maskarada: "Bitácora de las Estrellas".

Ion Tichy, curioso piloto galáctico, mezcla de transportista, turista o investigador, experto en largas navegaciones y trayectos y poseedor de extraordinarios conocimientos sobre la vida en las Galaxias, nos relata algunos curiosos incidentes ocurridos en sus numerosísimos travesías.

En uno de ellos, por ejemplo, la nave de Ion Tichy atravesará unos extraños remolinos gravitacionales y nuestro protagonista se verá sometido a "molestísimos" saltos en el tiempo. En otro, en cambio, deberá socorrer a una serie de misioneros terrícolas que se han encontrado con inesperados problemas en su labor de evangelización de las civilizaciones de una Nebulosa perdida en el confín de la galaxia.

Las anécdotas que nos relata el piloto Ion Tichy giran siempre en torno su relación con las máquinas y con otras civilizaciones o culturas. Estas curiosísimas situaciones le sorprenderán y desesperarán, pero también le enriquecerán como persona a la vez que provocarán la risa y la... ¿reflexión quizás?...en el espectador.

Quizás lo más reseñable de la puesta en escena de "Bitácora de las Estrellas" es la elección del monólogo como forma de representación.

Creemos que el monólogo se adapta muy bien al estilo y forma de los relatos de Lem. A esta adaptación de Maskarada se adapta mejor todavía, eso es evidente, puesto que la hemos creado con esa premisa.

Pero hay más razones: Nos gusta este formato. Le gusta especialmente al actor de la obra, que ya tiene experiencia en este campo ("Ni eta nire sudurra" de Pirandello y "Kontrabajua" de Patrick Süskind), le gusta al director, Karlos Panera, por el reto de lo poco usual, y en Maskarada , en general, este formato de obra teatral nos parece muy interesante por la cercanía y complicidad con el público que permite.

Añadir por último que decir "monólogo" no basta, que hay muchas formas de plantear un mismo texto monologado, y que nosotros hemos primado en nuestra propuesta la proximidad con el espectador, su integración e implicación en el espectáculo. Una implicación que es siempre sutil y respetuosa para con él. Eso también tenemos muy claro que debe ser así.

Ion Tichy: Mikel Martinez
Dirección: Karlos Panera
Textos Originales: Stanislaw Lem
Adaptación Teatral: Karlos Panera y Mikel Martinez
Documentación: Jokin Oregi
Adaptación al euskera: Jose Ramon Urrutxua
Escenografía: Jose Ibarrola y Karlos Panera
Bocetos para el proyecto: Josu Rekalde
Atrezzo: Nerea Atxiaga
Diseño de iluminación: Javier Ulla
Equipo técnico: Star Lan
Publicidad: La Galeria
Agradecimientos: al Teatro Barakaldo, Teatro Arriaga, Teresa Anton y Maite Arrese
Responsable de producción: Antonio Pinto
Producción: MASKARADA S.L.

Duración: 1 hora 10 mn.